Body dysmorphia affects 1 in 50 Americans, according to the Anxiety and Depression Association of America. But most people aren’t talking about it.